Toeic930点のベテラン講師とバイリンガル・ピアノレッスンしませんか? - キャッチコピーなど
RSS

最新記事

11月になりました♪
良き秋の日に♪
久々です( *´艸`)♪
台風24号恐るべし(>_<)♪
調律しました♪

カテゴリー

Trinity Laban
ピアノのおけいこ
ピアノのテクニック
ピアノの演奏あれこれ
作曲家・曲のあれこれ
思い出の曲
日記
英国ネタ
英語つれづれ
言葉としての英語
雑感
検索エンジンの供給元:

マイブログ

そなたの名は!?♪


今日は最高に気持ちのいい日です!
先日からのひどい咳もそろそろ収まって来ましたが、
まだまだ体調は万全とは言えません(><)

我ながら、自分の精神状態と体調の同調具合には苦笑いするしかありません。
年明けからは3月の発表会の準備でずっと忙しく気が抜けず、
ようやく終わってほっとしても、おろそかになっていた家事や雑事に追われ、
GWを目前にようやくちょっと気持ちが緩んだ途端に風邪です。
気が緩むとダメなんですよね~
でもまあ、ちょうどレッスンもお休みなので、ゆっくり休んで治すしかないですね。


さてさて、今日のお題は「そなたの名は!?」な~んて、
何事かと思っちゃいますよね~
で、そいつの名は「カタカナ」ですよ!
先日の記事で、「カタカナ英語は敵だ!」ということに少し触れましたが、
今日はそこんところをもうちょっと書いてみようと思います。

最初にお断りしておりますが、私は言語の専門家ではありません。
専門はあくまでも音楽で、言語に対する私の考え方は
ただの私の主観に基づく感想に過ぎないことは、
心に留めておいてくださいませ♪

さて、日本語には便利な漢字、そしてひらがなとカタカナがあります。
漢字は読んで字のごとくで、見ればだいたい意味がわかる便利なものです。
留学1年目のころは、香港チャイニーズのお友達が多かったのですが、
意思疎通に漢字はそれはそれは大きな威力を発揮してくれました!

日本人にはわかりやすいひらがなも、送り仮名となると
日本語学習者には本当に難しいものがあるのです。
訓読みと、音読みの違いも大変なんですよ。

そして、一番高いハードルはなんと言ってもカタカナなんです!
このカタカナには、外国語として入ってきたものを表すために使う、
という大義名分がありますね。
例えば、ざっと自分の周りを見回すと、
パソコン、デスク、テーブル、スピーカー、マイク、
全てカタカナです。
このくらいのものはまだまだいいのです。

でも、本本の意味と違う意味合いでカタカナになっているものは、
本当困るんです!
例えば、「ナイーブ」
カタカナ日本語で「ナイーブ」と言うと、繊細な純粋なとか、
割と良い意味あいがありますが、
英語で「naive」というと、世間知らずとかあまり良い意味合いでは使われませんので、
ほめ言葉と思って、”You are naive."な~んて言っちゃうと、
ものすごく侮辱してることになっちゃうんですよね。

それだけでなく、うちの夫が一番苦戦していたのは、たとえば新聞で
「イニシアチブ」とか「インフラ」とか「プリミティブ」とか出た日にゃあお手上げです。
いつもなんでカタカナにするんだ!と怒ってます。

子どもたちで困るのは、カタカナの発音が身についちゃうこと。
例えは、「A,B,C」を
「えー、びー、しー」と言っちゃいます。
でも、本当は
「エィ、ビー、スィー」です。
かろうじて、「びー」は許せる範囲かなあ~?

日本語には、かならず母音「あ、い、う、え、お」がついているけど、
英語の場合は子音で終わることもよくあるのに、
全てに母音を付けちゃう。
これは、しょっちゅう直してますよ~

英単語にカタカナのフリガナ付けるのは止めて、
"What time is it now?"に
「掘った芋いじるな!」と付けてほしいです。

とにかく英語とカタカナは相容れないんです!
英語の敵はカタカナ、それは確実。
英語は英語で覚えるのが一番!
英語脳にならないと喋れないしね。


カタカナをこんなに目の敵にする日が来るとは思っていませんでしたが、
今は敵じゃあ~
そなたの名は、「カタカナ」







そなたの名は!?♪に対する0件のコメント:

コメントRSS

コメントを書く

お名前:
Eメールアドレス:(必須)
ウェブサイト:
コメント:
HTMLタグでテキストを大きくする, ボールド, イタリック体 にするなどの編集が可能です。 編集の方法はこちらで.
Post Comment